求肇庆七星岩英文简介

2014-01-14 17:35:26

问题：提问：生芜苛恋默认

过两日我外教来，求口语翻译以下简介：肇庆七星岩景区由五湖、六岗、七岩、八洞组成，面积8.23平方公里，湖中有山，山中有洞，洞中有河，景在城中不见城，美如人间仙景。七星岩以喀斯特溶岩地貌的岩峰、湖泊景观为主要特色，七座排列如北斗七星的石灰岩岩峰巧布在面积达6.3平方公里的湖面上，20余公里长的湖堤把湖面分割成五大湖，风光旖旎。被誉为"人间仙境"、"岭南第一奇观"。国家级文物保护单位七星岩摩崖石刻是南中国保存得最多最集中的摩崖石刻群。

回答：回答：泪流湿了枕头

两种翻译，选一种适合你的吧！

翻译（一）
Zhaoqing chihsing yen from scenic Lake five or six posts, seven-, eight-hole, 8.23 square km area, with mountains and lakes, there are holes in the mountains, he there are holes, no city in King City, such as the United States and the world-xian JING. Chihsing yen to the landscape of the karst Karst Yan Feng, lakes landscape as the main feature of the seven listed as the Big Dipper Yan Feng Qiao cloth in the limestone area of 6.3 square kilometers of the lake, more than 20 kilometers of the lake Hudi, and is separated into five Wu, beautiful scenery. Hailed as "a fairyland on earth", "The first Lingnan wonders." State-level protection unit chihsing yen Cliff stone is preserved in southern China up to the largest concentration of Cliff stone base.

翻译（二）
      Seven star rock scenic spots in Zhaoqing are made up of five lakes, six hillocks, seven rock, eight holes, area is 8.23 sq. km., there are mountains in the lake, there are holes in the mountain, there are rivers in the hole, do not see the city in the city in scene, U.S.A. is like the fairyland of human world. Seven the intersection of star and rock dissolve rock with karst the intersection of rock and peak, lake of ground form view main special, the skillful cloth of rock peak of limestone of seven of permutation such as the Big Dipper is in the area is up to lake surface of 6.3 sq. km.s, the lake dyke more than 20 kilometers long cuts lake surface apart into five major lakes, scenic. Praised as " Fairyland ", " the first wonder of south of the Five Ridges ". National-level the intersection of historic reservation unit and seven the intersection of star and rock inscriptions on precipices whether south China keep most most centralized group of inscriptions on precipices.